50 resultsFilter
- (-) Remove WTO MC5 (Cancun 2003) filter WTO MC5 (Cancun 2003)
15 September 2003
В субботу Конференция министров в Канкуне прекратилась неожиданно и рано, так и не достигнув консенсуса ни по одному из вопросов повестки дня, оставив горькие разногласия по поводу начала переговоров по «Сингапурским вопросам» и сельскому хозяйству. Некоторые страны-члены подвергли сомнению решение...
15 September 2003
Die Ministerkonferenz in Cancun endete am Sonntag abrupt und verfrüht, ohne Einigung bei auch nur einem der Tagesordnungspunkte und in verbitterter Zerrissenheit, was die Aufnahme von Verhandlungen über die Singapur-Themen und das Thema Landwirtschaft angeht. Einige Mitglieder stellten die...
15 September 2003
坎昆部长级会议突然以失败告终。星期日早间没有就议程任 何事项达成一致。是否就新加坡议题和农业议题发动谈判乃症结 所在。有成员国对主席决定在最后阶段将谈判只锁定在新加坡议 题上，而对草案的所有其它部分置之不议表示置疑。也有成员国 将本次坎昆会议失败归结于WTO低效的决策过程。 终局 磋商在经历了一个不眠之夜之后的凌晨 4 时才结束。部长们 对会议主席、墨西哥外长 Luis Ernesto Derbez 9月 13日提出的部 长宣言草案提出了各自的看法。虽然成员国们对草案中一系列问 题存在着巨大的分歧，但启动新加坡议题谈判成为最终分歧的焦 点，而欧盟是这一议题的主要需求方。由于对新加坡议题的深刻...
15 September 2003
A Conferência Ministerial de Cancun terminou cedo e de forma abrupta neste domingo sem que houvesse consenso sobre qualquer dos itens em sua agenda e com muitas divisões amargas nos lançamentos de negociações tanto nos temas de Singapura como na agricultura. Alguns participantes questionaram a...
15 September 2003
Entre amargas divisiones sobre agricultura y el lanzamiento de negociaciones de los temas de Singapur, la Conferencia Ministerial de Cancún terminó repentinamente el domingo, sin llegar al consenso en ninguno de los temas de la agenda. Algunos Miembros cuestionaron la decisión del Presidente de...
15 September 2003
The Cancun Ministerial Conference ended abruptly and early on Sunday without consensus on any of the items on its agenda and amidst bitter divisions over the launch of negotiations on the Singapore issues and over agriculture. Some Member countries have questioned the Chair's decision to pull the...
15 September 2003
La Conférence ministérielle de Cancun s'est achevée brutalement, sans consensus sur un point quelconque de son ordre du jour et au milieu de vives divergences à propos de l'ouverture de négociations sur les thèmes de Singapour et sur l'agriculture. Certains pays Membres ont contesté la décision du...
Bridges - Ежедневные новости 5 | В ПОСЛЕДНИЙ МОМЕНТ ПЕРЕГОВОРОВ РАСХОЖДЕНИЯ ПОЯВЛЯЮТСЯ СНОВА И СНОВА
14 September 2003
Министры подошли к решающему моменту круглосуточных переговоров в попытке найти взаимоприемлемую основу с тем, чтобы предотвратить полный затор в процессе. Однако, реакция на пересмотренный проект Министерского текста, распространенный в середине дня в субботу, показала, что члены ВТО определенно...
14 September 2003
Die Minister haben sich sich zur letzten harten Runde der Rund-um-die-Uhr-Verhandlungen getroffen, in der genug Einigung erwirkt werden soll, um einen totalen Stillstand der Gespräche abzuwenden. Die Reaktionen auf den am Samstagmittag veröffentlichten Ministertextentwurf zeigten allerdings, dass...
14 September 2003
谈判已临近尾声，部长们在做最后尝试来寻求足够共同点以 棉花：100%的美国版 规避全盘死结局面。然而，星期六午间发布的部长级会议纲要草 案召来各方意见不一，说明成员国实际上比几周来任何时候都更 把持己方立场，由是关于谈判重大差距能否弥补的各项猜测都已 终结。如果不是这样，最乐观的结果是拿出新的关键决议达成时 间表，并将所有存在实质争议的问题拿回到日内瓦继续磋商。 新版的部长文本中最重要也最具争议的变化是，“新加坡议 题”的三个领域特别是发起“投资”谈判被纳入其中。然而，农 业问题依旧是争议焦点，所有就协调立场而作的努力如此看来都 付之东流。事实上，新版草案与先前版本存在些微差异：它没有...
14 September 2003
Os Ministros entraram na recta final das negociações com uma tentativa de obter um mínimo denominador comum que permita evitar o impasse total. As reacções ao novo esboço do Texto Ministerial, divulgado a meio do dia de Sábado, mostraram que os países-membro estavam mais determinados do que nas...
14 September 2003
Los Ministros comenzaron la última fase de negociaciones continuas intentando encontrar suficiente espacio común para evitar llegar a un punto muerto. Sin embargo, las reacciones de la última revisión al borrador del texto ministerial que fue proporcionado el sábado, mostraron a los Miembros más...
14 September 2003
Ministers have entered the final crunch of round-the-clock negotiations in an attempt to find enough common ground to avert total gridlock. Reactions to the revised draft Ministerial Text released mid-Saturday, however, showed Members more determinedly apart than at any time in recent weeks, and...
14 September 2003
Les ministres sont entrés dans la dernière phase critique de négociations ininterrompues pour tenter de trouver un terrain d'entente, afin éviter un blocage total. Les réactions au projet de Texte ministériel révisé, publié samedi, en milieu de journée, ont toutefois montré que les Membres étaient...
13 September 2003
После интенсивных двусторонних и многосторонних консультаций в пятницу должностные лица ВТО сообщили, что новая версия проекта Министерского текста появится сегодня около полудня. Координаторы пяти Рабочих групп по сельскому хозяйству, развитию, «Сингапурским вопросам», доступу на рынок...
13 September 2003
Nach intensiven bilateralen und plurilateralen Beratungen am Freitag sagten WTO-Repräsentanten, heute gegen Mittag werde ein überarbeiteter Entwurf des Ministertexts vorgelegt. Die Helfer der fünf AGn für Landwirtschaft, Entwicklung, die Singapur-Themen, Marktzugang für Industriegüter sowie "...
13 September 2003
Após as intensas consultas bilaterais e plurilaterais de sexta-feira, representantes da OMC disse que uma versão actualizada do esboço de Texto Ministerial seria divulgado hoje cedo. Os Moderadores dos cinco Grupos de Trabalho (agricultura, desenvolvimento, temas de Singapura, acesso aos mercados...
13 September 2003
Después de una serie de consultas bilaterales y plurilaterales intensivas, funcionarios de la OMC afirmaron el viernes que habría una nueva versión del borrador del texto ministerial para hoy al medio día. Los facilitadores de los cinco Grupos de Trabajo sobre agricultura, desarrollo, temas de...
13 September 2003
Following intensive bilateral and plurilateral consultations on Friday, WTO officials said an updated draft Ministerial Text would emerge around noon today. Facilitators of the five Working Groups on agriculture, development, the Singapore issues, non-agricultural market access (NAMA) and "...
13 September 2003
A la suite de consultations bilatérales et plurilatérales intenses, le vendredi, les responsables de l'OMC ont déclaré qu'un projet de Texte ministériel réactualisé pourrait être publié aujourd'hui, aux environs de midi. Les facilitateurs des 5 Groupes de travail de l'agriculture, du développement...