20 resultsFilter
- (-) Remove UNFCCC COP 16 (Cancun) filter UNFCCC COP 16 (Cancun)
16 December 2010
谈成了。虽然许多观察家曾经预计坎昆会议可能会是一个让人昏昏欲睡的讨论，而且在大多数问题上不会有进展。唯一的可能是在森林和资金方面达成协议。但是结果显示，这种较低的期望值，以及围绕COP16的这种低调气氛正是各国所需要的。 大会在最后几天取得很大的进展。观察人士认为，这一部分要归功于COP16的主席、墨西哥外交部长艾斯宾呐索（Patricia Espinosa）。她具有娴熟的外交技巧，并始终坚持公开透明的程序。会议结束时，代表们给予她雷鸣般的掌声。 妥协的精神 坎昆协议有两个文本，一个是长期合作行动（LCA），另一个是关于京都议定书。从最终文本中可以看到，在一些重要的问题上，...
15 December 2010
C'est un fait accompli. De nombreux observateurs avait spéculé que la Conférence des parties (COP) de la CCNUCC de deux semaines serait un évènement qui n'aboutirait qu'à très peu de consensus sur la plupart des problématiques en jeu. On estimait qu'un accord sur les forêts ou sur les financements...
15 December 2010
Muitos analistas especularam que a 16ª Conferência das Partes (COP, sigla em inglês) de Cancun (México), que se estendeu por duas semanas, não produziria muitos resultados e que haveria pouco consenso em diversos assuntos. Cogitava-se talvez um acordo sobre florestas ou financiamento. Ao que parece...
15 December 2010
Salió humo blanco luego de dos semanas de negociaciones en Cancún a pesar de que muchos observadores especularon que la Conferencia de las Partes (COP) 16 de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climático (CMNUCC) sería un trámite sin mayor relevancia ni pactos en la mayoría de los...
14 December 2010
It's a done deal. Many observers had speculated that the UNFCCC's two-week Cancun Conference of the Parties (COP) would be a sleepy affair with little agreement on most issues. Perhaps a deal on forests was possible or perhaps an agreement on financing. But in the end, it seems the low expectations...
14 December 2010
It's a done deal. Many observers had speculated that the UNFCCC's two-week Cancun Conference of the Parties (COP) would be a sleepy affair with little agreement on most issues. Perhaps a deal on forests was possible or perhaps an agreement on financing. But in the end, it seems the low expectations...
14 December 2010
Сделка свершилась. Многие наблюдатели полагали, что на двухнедельной Конференции сторон Рамочной Конвенции ООН об изменении климата (РКИК) в Канкуне страны не смогут договориться по большинству вопросов. Не исключалась возможность достижения общей позиции по лесу или по соглашению о финансировании...
9 December 2010
As ministers begin their first formal negotiating sessions in Cancun, Mexico, many observers are cautiously optimistic that parties may be able to achieve consensus on a handful of key issues. However, the possibility of the sudden appearance of an insurmountable obstacle remains. Many now say the...
7 December 2010
La oposición que ciertos países desarrollados han demostrado contra el Protocolo de Kioto, constantemente está poniendo a prueba la posibilidad de alcanzar un régimen global para el cambio climático. No obstante, un sutil tono de optimismo está comenzando a surgir luego de la conclusión de la...
7 December 2010
一些发达国家对《京都议定书》的反对之声日益高涨，从而使能否达成一个全球气候变化应对体制成为了一个疑问。然而，随着今年坎昆召开的气候变化谈判会议第一周谈判的结束，会议的走廊里透露着一些微妙的乐观基调。在豪华和壮观的海滩度假胜地月宫里进行的大多数会谈是对外界封锁的。中期盘点会议显示，在一些关键问题上取得了进展。在最后一周，部长们将面临挑战，需要解决最为困难和最有争议的那些问题，并决定在墨西哥有无可能达成一个协议。 谈判在坎昆沿着四个独立的轨道进行。其中，两个附属机构着重解决科学和技术层面的问题以及《气候变化公约》的执行问题，所负责的几十个议题的谈判已经接近尾声，...
6 December 2010
A crescente oposição ao Protocolo de Quioto, manifestada por alguns países desenvolvidos (PDs) nas negociações da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima (UNFCCC, sigla em inglês), realizadas em Cancun (México), testa convicções de que um regime climático global é alcançável. No...
6 December 2010
Рост оппозиции отдельных развитых стран по отношению к Киотскому протоколу ставит под сомнение прочность глобального климатического режима, но после первой недели переговоров в рамках 16-й Конференции сторон Рамочной Конвенции ООН об изменении климата (РКИК ООН) в Канкуне (Мексика) в атмосфере...
6 December 2010
Mounting opposition to the Kyoto Protocol by select developed countries in Cancun is testing the tenability of whether global climate change regime is achievable; however, a subtle tone of optimism floats through the corridors at this year's major climate change negotiations as the first week of...
6 December 2010
Les oppositions croissantes au Protocole de Kyoto par certains pays développés posent la question de la possibilité d'un régime climatique global ; cependant, une légère note d'optimisme flotte à travers les couloirs des différents lieux accueillants les négociations principales de l'année sur le...
1 December 2010
Fue hace casi un año cuando los 193 miembros de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático (CMNUCC) alcanzaron finalmente el Acuerdo de Copenhague, justo al término de su conferencia anual. Aunque muchos consideraron que el consenso no lograría mantenerse, otros sin embargo,...
29 November 2010
Il y à environ un an, lorsque les 193 membres de la Convention sur le Climat de l'ONU ratifièrent l'accord politiquement chargé de Copenhague lors des décisions finales de leur conférence annuelle, beaucoup pensaient que celui-ci ne tiendrait pas. D'autres cependant, croyaient que la volonté...
29 November 2010
Почти год назад, когда 193 члена Рамочной Конвенции ООН об изменении климата (РКИК ООН) перенесли политические декларации Копенгагенского соглашения в окончательные решения своей ежегодной конференции, многие говорили, что соглашение никогда не будет реализовано. По мнению других, усиление...
29 November 2010
Nearly a year ago, when the 193 members of the UN Climate Convention pasted the politically charged Copenhagen Accord into the final decisions of their annual conference, many said the agreement would never hold. Others, however, held that the political will building up to the Copenhagen meeting...
28 November 2010
近一年前，《联合国气候公约》框架下193个成员将具有政治色彩的《哥本哈根协议》提交到其年度会议上作出最终决定时，很多人认为该协议是不会达成的。然而，其他人则认为构建哥本哈根大会的政治意愿应贯穿于2010年，并会在坎昆大会上产生更多成果。而在2010年的缔约方会议前夕，大家的期望值并不高。许多主要国家，以及联合国气候变化框架公约的执行秘书Christiana Figueres，均已明确表示，在今年会议上达成一份包括减排的全面协议是不可能的。相反，最好的情形是达成一揽子小型协议，它涵盖了气候治理和农业议题，新体制机制的早期规划，以及部分承诺资金的交付。观察家认为这样协议才相对比较高昂地鼓舞士气...
14 December 2009
Milhares de manifestantes marcharam nas ruas de Copenhague (Dinamarca) na última sexta-feira, convocando os líderes mundiais a tomar ações decisivas em relação às mudanças climáticas. A pressão pública massiva contagiou governos e ativistas na 15ª Conferência das Partes (COP, sigla em inglês) da...