26 resultsFilter
- (-) Remove Subsidies filter Subsidies
- (-) Remove 2011 filter 2011
- (-) Remove WTO Ministerial Conference filter WTO Ministerial Conference
19 December 2011
Acabou, no último sábado à noite, a 8ª Conferência Ministerial da Organização Mundial do Comércio (OMC). Nos três dias de encontros de alto nível, foram aprovados os protocolos de adesão de Rússia, Montenegro e Samoa à OMC. Ademais, 42 países assinaram o Acordo de Compras Governamentais (AGP, sigla...
19 December 2011
La Octava Conferencia Ministerial de la OMC llegó a su fin la noche del sábado después de tres días de reuniones al más alto nivel, durante las cuales se aprobó la adhesión de Rusia, Samoa y Montenegro, 42 países firmaron un acuerdo para liberalizar millones de dólares en contratos públicos y se...
18 December 2011
世界贸易组织（WTO）第八届部长级会议（MC8）于12月17日晚落下了帷幕，为期三天的会议见证了俄罗斯、萨摩亚和黑山共和国入世，另有42个成员达成了价值数十亿美元的《政府采购协议》。 为期三天的会谈结束后，本届部长级会议主席、来自尼日利亚的Olusegun Olutoyin Agang对本次高级别会议进行了总结，并勾画了各成员心中的未来。 “新”议题还是多哈依旧？ 大会主席提出，贸易部长们有一个“共同的感受”，那就是：打破长达十年之久的多哈谈判僵局的“关键”在于如何平衡新兴经济体和发达经济体各自所应承担的义务和责任。 以美国、欧盟等为代表的发达经济体，与以巴西、中国、...
18 December 2011
La huitième conférence ministérielle de l'OMC a pris fin samedi soir, après trois jours de réunions à haut niveau qui auront vu l'accession de la Russie, du Monténégro et de Samoa ainsi que la conclusion d'un accord entre 42 pays susceptible de libéraliser des milliards de dollars de marchés...
18 December 2011
Восьмая Министерская конференция подошла к концу в субботу вечером после трех дней заседаний на высоком уровне. В первые дни было одобрено присоединение России, Самоа и Черногории к ВТО и 42 страны договорились о либерализации доступа к правительственным закупкам, а также прошли дебаты по важным...
18 December 2011
The WTO's eighth ministerial conference came to a close on Saturday evening, after three days of high-level meetings that saw the accession of Russia, Samoa, and Montenegro, along with the clinching of a 42-country deal that would liberalise billions of dollars in public contracts. At the close of...
17 December 2011
La Octava Conferencia Ministerial de la OMC sigue su paso con el cierre de muy destacados acuerdos, como la adhesión de Rusia al organismo multilateral el día de ayer y la conclusión de las negociaciones del Acuerdo sobre Contratación Pública el pasado jueves. A pesar de las pocas apuestas...
17 December 2011
Les ministres du commerce ont officiellement accueilli vendredi après-midi la Russie au sein de l'OMC, mettant ainsi la touche finale à un processus qui aura duré presque vingt ans avec moult désaccords et revers. En parallèle, les négociateurs auront également passé la journée à débattre du rôle...
17 December 2011
12月16日，各成员贸易部长正式欢迎俄罗斯加入世界贸易组织（WTO），标志着俄罗斯结束了长达将近20年充满分歧和挫折的入世谈判之旅。同时，谈判代表们今天也就全球贸易机构在多边贸易体制中的角色展开了讨论，并再次谈及了诸如棉花和渔业补助等方面的贸易难题。 俄罗斯入世 12月16日的庆祝仪式标志着世界上最大的非WTO经济体加入了多边贸易体制，这是为期三天的部长级会议众望所归的主要亮点。消息人士表示，这次部长级会议将被载入史册的两项成果，一是周四结束的《政府采购协议》谈判，二是周五俄罗斯入世。 与会的贸易官员一致同意并通过了俄罗斯入世议定书，并对议定书内容给予了广泛赞许。 WTO总干事帕斯卡•拉米（...
17 December 2011
Днем в пятницу, 16 декабря 2011 г., министры торговли официально приветствовали присоединение России к ВТО. Таким образом, завершился длительный восемнадцатилетний процесс. Церемония присоединения к ВТО России, шестой по размеру экономики мира, станет, как ожидается, одним из главных итогов...
17 December 2011
Trade ministers formally welcomed Russia into the WTO on Friday afternoon, putting the finishing touches on a nearly two-decade long process fraught with disagreements and setbacks. Meanwhile, negotiators also spent the day debating the role of the global trade body in the multilateral trading...
16 December 2011
O início da 8ª Conferência Ministerial da Organização Mundial do Comércio (OMC) foi marcado pela finalização do acordo sobre compras governamentais, no primeiro dia do evento (15 de dezembro). Com 42 países signatários, o referido acordo liberalizará bilhões de dólares em contratos públicos...
16 December 2011
世界贸易组织（WTO）第八次部长级会议（MC8）于12月15日上午在瑞士日内瓦开幕。会议首日，与会的42个成员就价值数十亿美元的政府采购合同自由化问题达成一致。这一消息使得起初并不看好本届会议的谈判代表们精神为之一振。 《政府采购协议》涵盖范围扩大 《政府采购协议》（Government Procurement Agreement，GPA）是WTO成立时就有的一个诸边协议，目前有42个WTO成员参加。过去十年，这些WTO成员努力谈判扩大政府采购协议的涵盖范围。昨天达成的协议可以说是GPA的第二代升级版。表现在以下三个方面： 第一是扩大了金额规模。在已经纳入协议范围的5千亿美元基础上，...
16 December 2011
La huitième conférence ministérielle de l'OMC a débuté jeudi matin à Genève, avec la finalisation par 42 pays d'un accord qui libéraliserait des milliards de dollars de marchés publics. En plus de l'accession prévue cette semaine de la Russie, de Samoa et du Monténégro, cette annonce a réjoui les...
16 December 2011
В преддверии министерской конференции Всемирной торговой организации 42 страны достигли договоренности по правительственным закупкам для регулирования огромного многомиллиардного (в долларах США) рынка государственных контрактов. Благодаря этому делегации стран воспрянули духом: стало ясно, что...
16 December 2011
The WTO's eighth ministerial conference kicked off in Geneva on Thursday morning, with 42 countries finalising a deal that would liberalise billions of dollars in public contracts. Along with this week's scheduled accessions of Russia, Samoa, and Montenegro, the announcement lifted the spirits of...
15 December 2011
Министры торговли со всего мира соберутся на этой неделе в Женеве на восьмую Министерскую конференцию ВТО (Конференция), в ходе которой они рассмотрят вопросы, связанные с функционированием ВТО, и поприветствуют присоединения России, Самоа и Черногории в качестве новых членов организации. Несмотря...
15 December 2011
Ministros de comercio de todo el mundo están arribando a Ginebra esta semana para la Octava Conferencia Ministerial de la OMC (CM8), durante la cual revisarán las actividades de la organización y le darán la bienvenida a Rusia, Samoa y Montenegro como nuevos Miembros. Se espera que el evento, que...
15 December 2011
Os ministros do Comércio de diversos países estão reunidos nesta semana em Genebra (Suíça) para a 8ª Conferência Ministerial da Organização Mundial do Comércio (OMC). Durante a reunião, que se estenderá por três dias, os ministros analisarão as atividades da Organização e darão as boas-vindas aos...
15 December 2011
来自世界各地的贸易部长于12月第三周聚集于日内瓦，出席世界贸易组织（WTO）第八届部长级会议（MC8）。此次会议上，他们将审评WTO的各项活动，并欢迎俄罗斯、萨摩亚和黑山共和国加入WTO。虽然大家普遍认为三天的会议不会在谈判方面有重大突破，但会议之外还是安排了足够的双边和小组会议，为本次高级别会议定下基调。 有90多个国家贸易部长出席此次会议。知情人士向《桥》刊透露，主要贸易大国均委派了部长出席本次会议。先前曾经有人担心，不会有很多部长参加今天的会议。 此次会议上，部长们将讨论并通过名为“政治指导要点”的文本。此次部长级会议的主席、尼日利亚财政部长Olusegun Olutoyin...