83 resultsFilter
- (-) Remove Border Carbon Adjustment filter Border Carbon Adjustment
- (-) Remove 2008 filter 2008
- (-) Remove Health filter Health
- (-) Remove WTO Negotiations filter WTO Negotiations
1 December 2008
После провала мини-министерской конференции ВТО в июле 2008 г. члены ВТО выражали сомнение относительно возможности реального продвижения многосторонних переговоров раунда Доха в ближайшем будущем. Однако финансовый кризис заставил страны отбросить все сомнения и вернуться за стол переговоров. Как...
31 July 2008
30 июля, на следующий день после того, как на конференции на высоком уровне так и не удалось подписать соглашение о модальностях по сельскому хозяйству и по доступу на рынки промышленных товаров, в штаб-квартире ВТО министры торговли стали подводить итоги. Было выражено желание продолжить...
31 July 2008
Le 30 juillet, les Ministres du commerce à l’OMC ont commencé à recoller les morceaux, le lendemain de l’effondrement d’un Sommet de haut niveau sans accord mondial. Les Membres de l’OMC ont exprimé leur souhait de ne pas abandonner les négociations du Cycle de Doha, et de ne pas perdre les progrès...
31 July 2008
WTO高级别谈判破裂后，7月30日，贸易部长们开始收拾残局，重新振作起来。 WTO成员方纷纷表示不会放弃多哈谈判，也不愿放弃他们在过去9天高密度谈判中已经为达成削减关税和农业补贴协议所取得的进展。 周三早晨，WTO总干事拉米（Pascal Lamy）对贸易谈判委员会（TNC）表示：“我们[本来]很快就能达成农业和[非农产品市场准入]谈判模式。”拉米指的是各国政府希望达成的削减关税和补贴的协议框架。拉米说，虽然会谈最终在“特殊保障机制（SSM）”下发展中国家可以何种程度保护其农民不受进口激增的影响问题上搁浅，但是此次会议为“大量长期以来棘手的问题找到了解决办法”。 拉米呼吁成员方“...
31 July 2008
Ministros de comércio começaram a “juntar os cacos” um dia após o fracasso da mini-ministerial da OMC. Os Membros indicaram que não pretendem abandonar a Rodada Doha de negociações comerciais e nem esquecer os progressos alcançados durante os nove dias de intensas negociações em Genebra,...
31 July 2008
El 30 de julio, el día después de que una cumbre de alto nivel colapsara sin llegar a un acuerdo sobre el comercio mundial, los ministros de comercio de la OMC empezaron a recoger las piezas del juego. Los Miembros de la OMC expresaron su deseo de no abandonar las negociaciones de la Ronda de Doha...
31 July 2008
Trade ministers at the WTO on 30 July started to pick up the pieces the day after a high-profile summit collapsed without an agreement on world trade. WTO Members expressed a desire not to abandon the Doha Round negotiations, nor to lose the progress they had made towards an agreement on cutting...
30 July 2008
Во вторник стало ясно, что последняя попытка правительств стран–членов ВТО сохранить возможность договориться о ключевых моментах завершения раунда Доха закончилась провалом. Министры признали, что девять дней переговоров ВТО на высшем уровне не привели к достижению компромисса. Несмотря на...
30 July 2008
La dernière tentative menée par les gouvernements pour tenter de sauver les discussions commerciales du Cycle de Doha a avorté, les Ministres ayant reconnu leur incapacité à arriver à un compromis après neuf jours d’un sommet de haut niveau à l’OMC. L’avenir des négociations multilatérales est à...
30 July 2008
A última tentativa dos Membros da OMC de salvar a Rodada Doha de negociações comerciais falhou nesta terça-feira. Os ministros chegaram à conclusão de que foram incapazes de alcançar um acordo após nove dias de negociação. Apesar dos progressos feitos durante a mini-ministerial, as negociações...
30 July 2008
El último intento de los gobiernos por rescatar un acuerdo en las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha se desvaneció este martes cuando los ministros manifestaron públicamente que eran incapaces de lograr un compromiso luego de 9 días de reuniones de alto nivel en la OMC. Las negociaciones...
30 July 2008
周二，各国政府为挽救多哈回合贸易会谈破裂，继续尝试达成协议。部长们表示，在经过9天的WTO高级别峰会后，他们无法达成一项折中方案。虽然达成共识取得进展仍有很大希望，但多边谈判现在面临着更为不确定的未来。 各位官员感到惊讶和难以置信的是，谈判最终关注的一项议题是：在特殊保障机制（SSM）下，发展中国家可以多大程度提升关税，以此保护受进口激增影响的农民，这是本周之前从未料想到的。在削减农业补贴和工业品关税问题上的分歧长期以来一直是一个棘手问题，在本次日内瓦小型部长会议中更凸现其重要性。据报道，一向棘手的优惠侵蚀议题本来也将达成最终定案。 SSM议题的一个主要难点是：是否以及何种程度允许各国在现行...
30 July 2008
Governments' latest attempt to salvage a deal in the Doha Round of trade talks broke down on Tuesday, as ministers acknowledged that they were unable to reach a compromise after nine days of a high-level summit at the WTO. The multilateral negotiations now face an even more uncertain future,...
29 July 2008
После 8 дней непрерывных заседаний в штаб-квартире ВТО, в понедельник вечером министры торговли договорились продолжить обсуждение наиболее спорных вопросов, которые по-прежнему блокируют заключение соглашений о либерализации торговли сельскохозяйственными и промышленными товарами. «Положение очень...
29 July 2008
Já no oitavo dia consecutivo de reuniões na OMC, os ministros decidiram na noite de ontem que seguirão tratando de questões problemáticas que impedem um potencial acordo para a liberalização do comércio de bens agrícolas e industriais. Keith Rockwell, porta-voz da OMC, reconheceu que a situação é...